Ecco i nove Articoli di San José

Testo integrale dei San José articles

Articolo 1

Come dimostrato dalla scienza, ogni vita umana inizia al concepimento.

Articolo 2

Ogni vita umana è un continuum che inizia al concepimento e che avanza per stadi fino alla morte. La scienza dà nomi diversi a questi stadi, tra cui zigote, blastocisti, embrione, feto, neonato, bambino, adolescente e adulto. Ciò non muta il consenso scientifico sul fatto che in tutte le fasi dello sviluppo ogni individuo sia un membro vivo della specie umana.

Articolo 3

Sin dal concepimento ogni bambino non nato è per natura un essere umano.

Articolo 4

Tutti gli esseri umani, in quanto membri della famiglia umana, hanno diritto al riconoscimento della dignità che da ciò deriva e alla protezione dei loro inalienabili diritti umani. Ciò è stabilito nella Dichiarazione universale dei diritti umani, nel Patto internazionale sui diritti civili e politici, e in altri documenti internazionali.

Articolo 5

Non esiste alcun diritto all’aborto sancito dal diritto internazionale, né per effetto di trattati vincolanti né per effetto della legge internazionale ordinaria. Nessun trattato delle Nazioni Unite stabilisce o riconosce una diritto letterale all’aborto.

Articolo 6

La Convenzione per l'eliminazione di ogni forma di discriminazione contro le donne (CEDAW) e altri organismi di controllo dei trattati hanno spinto certi governi a modificare le proprie legislazioni sull’aborto. Questi organismi hanno esplicitamente o implicitamente interpretato i trattati a cui sono soggetti come includenti il diritto all’aborto.

Gli organismi di controllo dei trattati non hanno alcuna autorità, né in base ai trattati che li hanno istituiti né in base alle norme generali del diritto internazionale, d’interpretare detti trattati in modi che generino nuovi obblighi per gli Stati o che alterino la sostanza dei trattati stessi.

Di conseguenza, qualsiasi organismo di quel genere che interpreti un trattato così da comprendere il diritto all’aborto agisce oltre la propria autorità e contro il proprio mandato. Questi atti ultra vires non creano alcun obbligo giuridico per gli Stati sottoscrittori dei trattati, né gli Stati debbono accettarli come elementi che contribuiscono alla formazione di nuova legislazione internazionale ordinaria.

Articolo 7

Le affermazioni fatte da agenzie internazionali o da soggetti non-governativi secondo cui l’aborto è un diritto umano sono false e debbono essere respinte.

Non esiste alcun obbligo giuridico internazionale di fornire accesso all’aborto in alcun caso, compresi, ma non esclusivamente, quelli relativi alla salute, alla riservatezza o all’autonomia sessuale, oppure ancora alla non-discriminazione.

Articolo 8

Stando ai princìpi basilari con cui il diritto internazionale interpreta i trattati, coerenti con ciò a cui obbligano la buona fede e il principio pacta sunt servanda, nonché esercitando le responsabilità di difendere la vita dei propri popoli a cui sono tenuti, gli Stati possono e debbono invocare le provvisioni di detti trattati che garantiscono il diritto alla vita come comprensive anche della responsabilità di uno Stato a proteggere i bambini non ancora nati dall’aborto.

Articolo 9

I governi e i membri delle società debbono fare sì che le legislazioni e le politiche nazionali proteggano il diritto umano alla vita sin dal concepimento. Debbono altresì respingere e condannare le pressioni esercitate al fine di far loro adottare leggi che legalizzino o che depenalizzino l’aborto.

Gli organismi di controllo dei trattati, le agenzie e i funzionari delle nazioni Unite, i tribunali regionali e nazionali, e ogni altro soggetto, debbono rinunciare ad asserire implicitamente o esplicitamente l’esistenza di un diritto di aborto basata sulla legislazione internazionale.

Quando tali affermazioni false vengono proferite, o quando vengono esercitate pressioni su di loro, gli Stati membri debbono chiederne conto al sistema delle Nazioni Unite.

I soggetti che erogano aiuti per lo sviluppo non debbono promuovere o finanziare gli aborti. Né vincolarne l’erogazione all’accettazione dell’aborto da parte dei destinatari.

Il finanziamento dei programmi internazionali di assistenza medica destinati a madri e a bambini deve assicurare l’esito positivo della gravidanza sia per le madri sia per i figli, e deve aiutare le madri ad accogliere la nuova vita in qualsiasi circostanza.

Noi – avvocati e patrocinatori dei diritti umani, studiosi, parlamentari, diplomatici ed esperti di amministrazione medica e internazionale – proclamiamo qui questi Articoli.

San José, Costa Rica

25 marzo 2011

* Le istituzioni di seguito nominate lo sono a puro titolo identificativo

Firmato,

Lord David Alton

Camera dei Lord, Gran Bretagna

Carl Anderson

Cavaliere Supremo, Cavalieri di Colombo

On. Javier Borrego

Già giudice della Corte europea dei diritti umani

Christine Boutin

Già Ministro del governo francese

presidente del Parti chrétien-démocrate

Benjamin Bull

Primo Consigliere dell'Alliance Defense Fund

On. Martha De Casco

Deputata, Honduras

Jakob Cornides

Avvocato per la difesa dei diritti umani

John Finnis

Oxford University, University of Notre Dame

Robert P. George

McCormick Professor di Giuriprudenza, Princeton University

Già membro del Consiglio di Bioetica del presidente degli Stati Uniti d’America

Patrick Kelly

Vicepresidente per l’amministrazione pubblica dei Cavalieri di Colombo

Elard Koch

Facoltà di Medicina, Università del Cile

Santiago Lagarre

Docente di Diritto, Pontificia Universidad Católica de Argentina

Leonard Feo

Già delegato alla Commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite

Yuri Mantilla

Direttore della sezione International Government Affairs di Focus on the Family

Cristobal Orrego

Docente di Giurisprudenza, Università delle Ande, Cile

Gregor Puppinck

Direttore esecutivo dello European Center for Law and Justice

Giuseppe Benagiano

Facoltà di Scienze Ginecologiche, Perinatologia e Puericultura dell’Università “la Sapienza” di Roma

Già Segretario Generale dell’International Federation of Gynecology and Obstetrics

Grover Joseph Rees III

Già ambasciatore degli Stati Uniti d’America a Timor Est

Rappresentante speciale degli Stati Uniti alle Nazioni Unite per gli affari sociali

Austin Ruse

Presidente di C-Fam

William Saunders

Avvocato per la difesa dei diritti umani

Vicepresidente anziano di Americans United for Life

Gia delegato all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite

Alan Sears

Presidente, Amministratore delegato e Consigliere Generale di Alliance Defense Fund

Marie Smith

Presidente del Parliamentary Network for Critical Issues

O. Carter Snead

Membro del Comitato internazionale di bioetica dell’UNESCO

Già Osservatore permanente per gli Stati Uniti al Comitato direttivo di bioetica del Consiglio d’Europa

Docente alla Notre Dame University School of Law

Douglas Sylva

Delegato all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite

On. Francisco Tatad

Già leader della maggioranza nel Senato delle Filippine

On. Luca Volontè

Presidente del gruppo del Partito Popolare Europeo al Consiglio d' Europa

Lord Nicholas Windosr

Membro della famiglia reale britannica

Susan Yoshihara

Direttore dell’International Organizations Research Group

Anna Zaborska

Europarlamentare

Già presidente della Commissione per i diritti delle donne del Parlamento Europeo

(traduzione di Marco Respinti)